الوَحْدَةُ الأولَى
Хьалхара дакъа
التَّحِيَّةُ وَالتَّعَارُفُ
Маршалла хаттар, чукере лелор
الحوارُ الأَوَّلُ
(Хьалхара къамел)
|
Халид: Ассаламу Iалайкум! Маршалла хуьлда хьуна! |
خالد: السلامُ عليكُمْ
|
|
Халил: Ва Iалайкум ассалам! Маршалла хуьлда хьуна а!
|
خليل: وعليكُمُ السَّلامْ
|
|
Халид: Сан цIе Халид ю. Хьан цIе хIун ю?
|
خالد: اسمي خالد، ما اسْمُكَ؟
|
|
Халил: Сан цIе Халил ю
|
خليل: اسْمي خَليل
|
|
Халид: Муха ду хьан гIуллакхаш? Муха ду хьан хьал-де? Муха ву хьо?
|
خالد: كَيْفَ حَالُكَ؟
|
|
Халил: Дика ду! Вон дац! Дика ву! АллахIана хастам бу! Ткъа муха ду хьан гIуллакхаш? Муха ду хьан хьал-де? Хьо муха ву?
|
خليل: بِخَيْرٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ. وَكَيْفَ حَالُكَ أَنْتَ؟
|
|
Халид: Дика ду! Вон дац! Дика ву! АллахIана хастам бу!
|
خالد: بِخَيْرٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ
|
الحِوَارُ الثَّانِي
(ШолгIа къамел)
|
ХаулахI: Ассаламу Iалайкум! Маршалла хуьлда хьуна!
|
خولة: السلامُ عليكُمْ
|
|
ХадижахI: Ва Iалайкум ассалам! Маршалла хуьлда хьуна а!
|
خديجة: وعليكُمُ السَّلامْ
|
|
ХаулахI: Сан цIе ХаулахI ю.
Хьан цIе хIун ю?
|
خولة: اسمي خَوْلَة، ما اسْمُكِ؟
|
|
ХадижахI: Сан цIе ХадижахI ю
|
خديجة: اسْمي خَدِيجَة
|
|
ХаулахI: Муха ду хьан гIуллакхаш? Муха ду хьан хьал-де? Муха ю хьо?
|
خولة: كَيْفَ حَالُكِ؟
|
|
ХадижахI: Дика ду! Вон дац! Дика ю! АллахIана хастам бу! Ткъа муха ду хьан гIуллакхаш? Муха ду хьан хьал-де? Муха ю хьо?
|
خديجة: بِخَيْرٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ. وَكَيْفَ حَالُكِ أَنْتِ؟
|
|
ХаулахI: Дика ду! Вон дац! Дика ю! АллахIана хастам бу!
|
خولة: بِخَيْرٍ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ
|
الحِوارُ الثَّالِثُ
(КхоалгIа къамел)
|
Мухьаммад: Ассаламу Iалайкум! Маршалла хуьлда хьуна!
|
محمد: السلامُ عليكُمْ
|
|
Шарийф: Ва Iалайкум ассалам! Маршалла хуьлда хьуна а!
|
شريف: وعليكُمُ السَّلامْ
|
|
Мухьаммад: Мичара ву хьо?
|
محمد: مِنْ أينَ أَنْتَ؟
|
|
Шарийф: Со Пакистанера ву
|
شريف: أَنَا مِنْ باكِسْتان
|
|
Мухьаммад: Пакистанхо вуй хьо?
|
محمد: هل أنتَ بَاكِسْتانيّ؟
|
|
Шарийф: ХIаъ, со пакистанхо ву. Ткъа хьо мила ву къомах?
|
شريف: نعم، أنا باكستانيّ. وما جنسيتكَ أنتَ؟
|
|
Мухьаммад: Со турко ву. Хонкарара ву со
|
محمد: أنا تركيّ. أما من تركيا
|
|
Шарийф: Диканца вогIийла!
|
شريف: أَهْلاً وَسَهْلاً
|
الحوارُ الرابعُ
(ДоьалгIа къамел)
|
Марьям: Ассаламу Iалайкум! Маршалла хуьлда хьуна!
|
مريم: السلامُ عليكُمْ
|
|
Зайнап: Ва Iалайкум ассалам! Маршалла хуьлда хьуна а!
|
زينب: وعليكُمُ السَّلامْ
|
|
Марьям: Мичара ю хьо?
|
مريم: مِنْ أينَ أَنْتِ؟
|
|
Зайнап: Со Мисарара ю
|
زينب: أَنَا مِنْ مِصْر
|
|
Марьям: Мисархо юй хьо?
|
مريم: هل أنتِ مِصْريَّة؟
|
|
Зайнап: ХIаъ, со мисархо ю. Ткъа хьо мила ю къомах?
|
زينب: نعم، أنا مِصْريَّة. وما جنسيتكِ أنتِ؟
|
|
Марьям: Со шемахо ю. Шемара ю со
|
مريم: أنا سُورِيَّةٌ. أنا من سوريا
|
|
Зайнап: Диканца йогIийла!
|
زينب: أَهْلاً وَسَهْلاً
|
الحِوَارُ الْخَامِسُ
(ПхоьалгIа къамел)
|
Ахьмад: Ассаламу Iалайкум! Маршалла хуьлда хьуна!
|
أحمد: السلامُ عليكُمْ
|
|
Бадр: Ва Iалайкум ассалам! Маршалла хуьлда хьуна а!
|
بدر: وعليكُمُ السَّلامْ
|
|
Ахьмад: ХIара сан ваша ву. Иза - хьехархо ву.
|
أحمد: هذا أَخِي. هو مُدَرِّس
|
|
Бадр: Диканца вогIийла!
|
بدر: أَهْلاً وَسَهْلاً
|
|
Ахьмад: ХIара сан доттагI ву.
|
أحمد: هذا صديقي
|
|
Ваша: Диканца вогIийла!
|
الأخ: أَهْلاً وَسَهْلاً
|
|
Ахьмад: Марша Iойла! Iодика йойла!
|
أحمد: مَعَ السَّلاَمَة
|
|
Бадр: Марша гIойла! Iодика Дала йойла! Дала некъ тобойла!
|
بدر: مَعَ السَّلاَمَة
|
الحِوَارُ السَّادِسُ
(ЯлхалгIа къамел)
|
Нада: Ассаламу Iалайкум! Маршалла хуьлда хьуна!
|
نَدَى: السلامُ عليكُمْ
|
|
ХIуда: Ва Iалайкум ассалам! Маршалла хуьлда хьуна а!
|
هُدَى: وعليكُمُ السَّلامْ
|
|
Нада: ХIара сан йиша ю. Иза - хьехархо ю.
|
نَدَى: هذه أَُخْتِي. هِيَ طَبِيبَةٌ
|
|
ХIуда: Диканца йогIийла!
|
هُدَى: أَهْلاً وَسَهْلاً
|
|
Нада: ХIара сан доттагI ю. Иза - дешархо ю.
|
نَدَى: هَذِهِ صَدِيقَتِي. هِيَ طَالِبَةٌ
|
|
Надин йиша: Диканца йогIийла!
|
الأخْت: أَهْلاً وَسَهْلاً
|
|
Нада: Марша Iойла! Iодика йойла!
|
نَدَى: مَعَ السَّلاَمَة
|
|
ХIуда: Марша гIойла! Iодика Дала йойла! Дала некъ тобойла!
|
هُدَى: مَعَ السَّلاَمَة
|
المفردات
Керла дешнаш
|
хIара
|
هَذَا
|
хьехархо
|
مُدَرِّس
|
|
хIара (з,р)
|
هَذِهِ
|
дешархо (з,р)
|
طاَلِبَةٌ
|
|
иза, и
|
هُوَ
|
лор (з,р)
|
طَبِيبَةٌ
|
|
иза, и (з,р)
|
هِيَ
|
инженер
|
مُهَنْدِسٌ
|
|
Пакистан
|
بَاكِسْتَانْ
|
ваша
|
أَخٌ
|
|
пакистанхо
|
بَاكِسْتَانِيّ
|
йиша
|
أُخْتٌ
|
|
Хонкара
|
تُرْكِيَا
|
доттагI
|
صَدِيقٌ
|
|
турко (з,р)
|
تُرْكِيَّة
|
доттагI (з,р)
|
صَدِيقَةٌ
|
|
Мисар
|
مِصْر
|
со
|
أَنَا
|
|
мисархо
|
مِصْرِيّ
|
со (з,р)
|
أَنَا
|
|
Шема
|
سُورِيَا
|
хьо
|
أَنْتَ
|
|
шемахо (з,р)
|
سُورِيَّة
|
хьо (з,р)
|
أَنْتِ
|
