الوَحْدَةُ السَّادِسَةُ
ЯлхалгIа дакъа
الصَّلاةُ
Ламаз
الحِوَارُ الأَوَّلُ
(Хьалхара къамел)
Мустафа: Пхи ламаз мичахь до ахьа? | مُصطَفي: أيْنَ تُصَلِّي الصَّلَوَاتِ الخَمْسَ ؟ |
Къусай: Делкъа, малбуза, маьркIажа, пхьуйра а ламазаш Билалан маьждигехь до аса. | قُصَيّ: أُصَلِّي الظُّهْرَ والعَصْرَ والمَغْرِبَ والعِشَاءَ فِي مَسْجِدِ بِلالٍ. |
Мустафа: Ткъа Iуьйра ламаз мичахь до ахьа? | مُصطَفي: وأيْنَ تُصَلّي الفَجْرَ ؟ |
Къусай: Iуьйра ламаз цIахь до аса. | قُصَيّ: أُصَلّي الفَجْرَ فِي البَيْتِ. |
Мустафа: Iуьйра ламаз цIахь хIунда до ахьа? | مُصطَفي: لِماذا تُصَلّي الفَجْرَ فِي البَيْتِ ؟ |
Къусай: Моллалла кхойкхуш ца хеза суна. | قُصَيّ: لا أَسْمَعُ الأذانَ. |
Мустафа: ТIаьхьо самаволу хьо? | مُصطَفي: هَلْ تَسْتَيْقِظُ مُتَأَخِّراً ؟ |
Къусай: ХIаъ, Iуьйра ламаз диначул тIаьхьа сама волу. | قُصَيّ: نَعَمْ، بَعْدَ صَلاةِ الفَجْرِ. |
Мустафа: Ма-хуьллу хьалхе гIатта. | مُصطَفي: اسْتَيْقِظْ مُبَكِّراً. |
Къусай: Ца гIаттало, хIунда аьлча буса болх беш ву со. | قُصَيّ: لا أَسْتَطِيعُ، أَعْمَلُ في اللَّيْلِ. |
Мустафа: Самавоккху сахьт дилла хьайна улле. | مُصطَفي: ضَع المُنَبِّهَ بِجَانِبِكَ. |
Къусай: Дика хьехар ду и-м. АллахIа диканца бекхам бойла хьуна! | قُصَيّ: هَذِهِ فِكْرَةٌ طَيِّبَةٌ. جَزَاكَ اللهُ خَيْرًا! |
الحِوَارُ الثَّانِي
(ШолгIа къамел)
Салихь: Ассаламу Iалайкум! Маршалла хуьлда хьуна! | صَالِح: السَّلامُ عَلَيْكُمْ |
Iисам: Ва Iалайкум ассалам! Маршалла хуьлда хьуна а! | عِصام: وَعَلَيْكُمُ السَّلامُ |
Iисам: Со Макка ваха ваьлла. Ткъа хьо мича ваха ваьлла? | عِصام: أَنا مُسَافِرٌ إِلى مَكَّةَ. إِلى أَيْنَ أَنْتَ مُسَافِرٌ ؟ |
Салихь: Со Медна ваха ваьлла. | صَالِح: أَنا مُسَافِرٌ إِلى المَدِينَةِ. |
Салихь: Лаа воьдий хьо Макка? | صَالِح: لِماذا أَنْتَ مُسَافِرٌ إِلى المَكَّةَ ؟ |
Iисам: Масджидул-Хьарам чохь ламаз дан воьду. | عِصام: للصَّلاةِ في المَسْجِدِ الحَرَامِ. |
Iисам: Хьо лаа воьдарий ткъа Медна? | عِصام: ولِماذا أَنْتَ مُسَافِرٌ إِلى المَدِينَةِ ؟ |
Салихь: Пайхамаран маьждигехь ламаз дан воьду. | صَالِح: للصَلاةِ فِي المَسْجِدِ النُّبُوِيِّ. |
Салихь: Рузба мичахь дийр ду ахьа? | صَالِح: أَيْنَ تُصَلِّي الجُمُعَةَ ؟ |
Iисам: Масджидул-Хьарам чохь, инша АллахI! | عِصام: في المَسْجِدِ الحَرَامِ، إِنْ شَاءَ الله. |
Салихь: Ткъа ахьа мичахь дийр ду рузба? | عِصام: وأَيْنَ تُصَلِّي الجُمُعَةَ ؟ |
Салихь: Пайхамаран маьждигехь, инша АллахI! | صَالِح: في المَسْجِدِ النُّبُوِيِّ، إِنْ شَاءَ الله. |
الحِوارُ الثَّالِثُ
(КхоалгIа къамел)
Садикъ: Малхбуза ламазна кхойкхуш молла ву. | صادِق: هَذا أَذَانُ العَصْرِ. |
Сабир: Же! Вало сихха маьждиге. | صابِر: هَيَّا بِنَا إِلى المَسْجِدِ. |
Садикъ: Аса цIахь дийр ду ламаз. | صادِق: أَنا أُصَلِّي في البَيْتِ. |
Сабир: Цул а маьждигехь де. | صابِر: صَِّل في المَسْجِدِ. |
Садикъ: Маьждиг гена ду. | صادِق: المَسْجِدُ بَعِيدٌ. |
Сабир: Маьждиг-м дац генахь. | صابِر: المَسْجِدُ قَرِيبٌ. |
Сабир: Цомгаш ву хьо? | صابِر: هَلْ أَنْتَ مَرِيضٌ ؟ |
Садикъ: ХIан-хIа, дика ву со. | صادِق: لا، أَنَا بِخَيْرٍ. |
Сабир: Хьо малонча ву. | صابِر: أَنْتَ كَسْلانُ. |
Садикъ: Нийса ду. Дагахьбаллам бу суна. | صادِق: هَذا صَحِيحٌ. آسِفٌ. |
Сабир: Со вахара тIаккха маьждиге. | صابِر: أَنا ذَاهِبٌ إِلى المَسْجِدِ. |
Садикъ: Сабар де, соъ вогIу хьоьца. | صادِق: انتظر، أَنَا ذَاهِبٌ مَعَكَ. |
المفردات
Керла дешнаш
Маккара маьждиг (Масджидул-Хьарам) | المسْجِدُ الحرام | Макка | مَكَّةَ |
пайхамаран маьждиг | المسْجِدُ النَّبَوِيّ | Медна | المدينَة |
хезаш ву | يَسْمَعُ | моллалла кхайкхар (азан) | الأذان |
йиш йолуш ву, ницкъ кхочуш ву, далуш ву, карх долуш ву | يَسْتَطِيعُ | ламаз | الصَّلاةُ |
буьйса | اللَّيل | болх беш ву | يَعْمَلُ |
самавоккху сахьт | مُنَبِّهٌ | охьаюьллуш ву | يَضَعُ |
рузбан ламаз | صلاةُ الجُمُعَة | хьоьжуш Iан | يَنْتَظِرُ |
генара, геннара | بَعيد | гергара | قَريب |
малонча | كَسْلان | цомгашниг | مَريض |
| | воьдург | ذَاهِب |