الوَحْدَةُ التَّاسِعَةُ
ИссалгIа дакъа
التَّسَوُّقُ
ХIуманаш эцар
الحِوارُ الأوَّلُ
Хьалхара къамел
Йохкархо: Диканца вогIийла! | البائِعُ: أَهْلاً وَسَهْلاً |
Эцархо: Дошам (лугIат) дезара суна. | الطالِبُ: أُرِيدُ مُعْجَماً |
Йохкархо: Муьлха дошам дезара хьуна? | البائِعُ: أَيَّ مُعْجَمٍ تُرِيدُ ؟ |
Эцархо: Iаьрбийн дошан дезара суна. | الطالِبُ: أُرِيدُ المُعْجَمَ الْعَرَبِيَّ. |
Йохкархо: ХIан, схьаэца хьайна Iаьрбийн дошам. Кхин хIун езара хьуна? | البائِعُ: تَفَضَّلِ المُعْجَمَ العَرَبِيَّ. وَمَاذا تُرِيدُ أَيْضًاً ؟ |
Эцархо: Дешаран жайна а, бакъонийн жайна а дезара суна. | الطالِبُ: أُرِيدُ كِتَابَ القِرَاءَةِ، وَكِتَابَ القَوَاعِدِ. |
Йохкархо: ХIара дешаран жайна ду хьуна, ткъа хIара бакъонийн жайна ду хьуна. | البائِعُ: هَذا كِتابُ القِراءَة، وهَذا كِتابُ القَواعِدِ. |
Эцархо: Титрад а, къолам а безара суна. | الطالِبُ: أُرِيدُ دَفْتَراً وَقَلَماً. |
Йохкархо: ХIан, схьаэца хьайна титрад а, къолам а. Кхин хIуммаъ езарий хьуна? | البائِعُ: تَفَضَّلِ الدَّفْتَرَ وَالقَلَمَ. هَلْ تُرِيدُ شَيْئاً آخَرَ ؟ |
Эцархо: ХIан-хIа, баркалла! | الطالِبُ: لا، وَشُكْراً. |
Йохкархо: Доьхург ткъе итт риал ду. | البائِعُ: المَطلوبُ ثَلاثونَ رِيالاً. |
Эцархо: ХIан, схьаэца хьайна хIара ткъе итт риал. | الطالِبُ: تَفَضَّلْ، هَذهِ ثَلاثونَ رِيالاً. |
الحِوارُ الثَّانِي
(ШолгIа къамел)
Йохкархо: Диканца вогIийла! ХIун гIуллакх де аса? Со хьан гIуллакхе хьажа кийча ву! | البائِعُ: مَرْحَباً، أَيَّ خِدْمَةٍ ؟ |
Эцархо: ЧIара а, жижиг а, котам а езара суна. | المَرْأَةُ: أُرِيدُ سَمَكاً وَلَحْماً وَدَجَاجاً. |
Йохкархо: Схьаэца хьайн чIара а, жижиг а, котам а. Кхин хIуммаъ езарий хьуна? | البائِعُ: تفضل السَمَكَ وَاللَّحْمَ وَالدَّجَاجَ. وماذا تُريدينَ أيْضاً ؟ |
Эцархо: Наьрсаш а, хохаш а, памидораш а еза суна. | المَرْأَةُ: أُريدُ خِياراً وبَصَلاً وطَماطِمَ. |
Йохкархо: ХIан, схьаэца хьайн наьрсаш а, хохаш а, памидораш а. Кхин хIун езара хьуна? | البائِعُ: تَفَضَّلي الخِيارَ والبَصَلَ والطَّماطِمَ. وماذا تُرِيدِينَ أَيْضاً ؟ |
Эцархо: Шекар а, чай а, къахьонан буьртигаш а. | المَرْأَةُ: أُرِيدُ سُكَّراً وَشَاياً وَبُناًّ. |
Йохкархо: ХIан, схьаэца хьайн шекар а, чай а, къахьонан буьртигаш а. Кхин хIуммаъ езарий хьуна? | البائِعُ: تَفَضَّلي السُّكَّرَ والشَّايَ والبُنَّ. هَلْ تُريدينَ شَيْئاً آخَرَ ؟ |
Эцархо: ХIаъ, хIоийн келап (лоток) а, туьхан шиша а. | المَرْأَةُ: نَعَمْ، طَبَقَ بَيْضٍ، وَعُلْبَةَ مِلْحٍ. |
Йохкархо: ХIара хIоийн келап ю, ткъа хIара туьхан шиша ду. | البائِعُ: هَذا طَبَقُ البَيْضِ، وَهَذِهِ عُلْبَةُ المِلْحِ. |
Йохкархо: Доьхург ткъе итт динар ду. | البائِعُ: المَطْلوبُ ثَلاثونَ دِيناراً. |
Эцархо: ХIан, схьаэца хIара ткъе итт динар. | المَرْأَةُ: تفضل، ثَلاثونَ دِيناراً. |
الحِوارُ الثَّالِثُ
(КхоалгIа къамел)
Йохкархо: ХIун гIуллакх де аса? Со хьан гIуллакхе хьажа кийча ву! | البائِع: تَفَضَّلْ، أَيَّ خِدْمَةٍ ؟ |
Эцархо: Коч езара суна, ахьа пурба делча. | المُشتَرِي: أُرِيدُ قَمِيصاً، لَوْ سَمَحْتَ. |
Йохкархо: Схьавола кхуза, хIара кучамийн дакъа ду хьуна. ХIара кIайн коч ю, хIара можа коч ю, хIара сийна коч ю, хIара цIен коч ю, ткъа хIара Iаьржа коч ю. | البائِع: تَفَضَّلْ هُناَ، هَذا قِسْمُ القُمْصَانِ، هَذا قَمِيصٌ أَبْيَضُ، وَهَذا أَصْفَرُ، وهذا أَزْرَقُ، وهذا أَحْمَرُ، وهذا أَسْوَدُ. |
Эцархо: Кучан мах хIун бу? | المُشتَرِي: بِكَمِ القَمِيصُ ؟ |
Йохкархо: Кучан мах ткъа динар бу. | البائِع: القَمِيصُ بِعِشْرِينَ دِيناراً. |
Йохкархо: Муьлха коч езара хьуна? | البائِع: أَيَّ قَمِيصٍ تُرِيدُ ؟ |
Эцархо: Сийна коч езара суна. | المُشتَرِي: أُرِيدُ القَمِيصَ الأزْرَقَ. |
Йохкархо: ХIан, хIара ю хьуна сийна коч. | البائِع: هَذا هُوَ القَميصُ الأزْرَقُ. |
Йохкархо: Тхан дуккха а хаза бедарш (духарш) ду. | البائِع: لَدَيْنا أَثْوَابٌ جَمِيلَةٌ. |
Эцархо: ХIун бу бедарийн (духарийн) мах? | المُشتَرِي: بِكَمِ الثَّوْبُ ؟ |
Йохкархо: Бедаран (духаран) мах ткъе итт динар бу. | البائِع: الثَّوْبُ بِثَلاثِينَ دِينَاراً. |
Эцархо: КIайн бедар (духар) дезара суна. | المُشتَرِي: أُرِيدُ الثَّوْبَ الأبْيَضَ. |
Йохкархо: Мах шовзткъе итт динар бу. | البائِع: المَطْلوبُ خَمْسُونَ دِينَاراً. |
Эцархо: ХIан, схьаэца хIара шовзткъе итт динар. | المُشتَرِي: تَفَضَّلْ هَذهِ خَمْسُونَ دِيناراً. |
المُفْرَدَاتُ
Керла дешнаш
титрад | دَفْتَر | дошам, лугIат | مُعْجَمٌ |
риал | رِيال | къолам | قَلَم |
Iаьрбийн дошам (лугIат) | المُعْجَمُ العَرَبِيّ | динар | دِينار |
бакъонийн жайна | كِتابُ القَوَاعِدِ | дешаран жайна | كِتابُ القِراءَةِ |
кучамаш | قُمْصَانٌ | коч | قَمِيصٌ |
бедарш, духарш | أَثْوابٌ | бедар, коч | ثَوْبٌ |
хох | بَصَل | наьрс | خِيار |
шекар | سُكَّر | памидораш | طَمَاطِمُ |
хIоийн келап (лоток) | طَبَقُ بَيْضٍ | туьхан шиша | عُلْبَةُ مِلْحٍ |
ткъа (20) | (20) عِشْرون | схьаэца | تَفَضَّلْ (خُذْ) |
шовзткъе итт (50) | (50) خَمْسُونَ | ткъе итт (30) | (30) ثَلاثُونَ |
къахьонан буьртигаш | بُن | дезткъа (80) | (80) ثَمانون |
