الوَحْدَةُ الثَّانِيَةَ عَشْرَةَ
ШийтталгIа дакъа
الهِواياتُ
Марзделларш (марздаларш)
الحِوارُ الأوَّلُ
(Хьалхара къамел)
Шакир: Хьуна марзделларг хIун ду, Шарийф? | شاكِر: ما هِوايَتُكَ يا شَرِيفُ ؟ |
Шарийф: Суна дуккха а хIуманаш ду марзделла: ешар, араваьлла (кхерсташ) лелар, кехаташ дIасакхехьийтар. Ткъа хьуна марзделларг хIун ду? | شَريف: هِواياتِي كَثِيرَةٌ: القِراءَةٌ، والسَّفَرُ، والمُراسَلَةُ. و ما هِوايَتُكَ أنْتَ ؟ |
Шакир: Суна марзделлачарех ду: спорт, лелар, ешар. Шарийф, ахьа хIун йоьшу? | شاكِر: هِواياتِي: الرِّياضَةُ والرِّحْلاتُ والقِراءَةُ أَيْضاً. مَاذا تَقْرَأُ يا شَرِيفُ ؟ |
Шарийф: Кинишкаш а, бусалба тептарш а доьшу аса. Ткъа ахьа хIун йоьшу? | شَريف: أَقْرَأُ الكُتُبَ والمَجَلاتِ الإِسْلامِيَّةِ. وماذا تَقْرَأُ أَنْتَ ؟ |
Шакир: Бусалба жайнаш а, Iилманан тептарш а доьшу аса. Жайнийн цIа дуй хьан? | شاكِر: أَقْرَأُ الكُتُبَ الإِسْلامِيَّةَ، وَالمَجَلاتِ العِلْمِيَّةِ. هَلْ لَدَيْكَ مَكْتَبَةٌ ؟ |
Шарийф: ХIаъ, ду сан доккха жайнийн цIа. | شَريف: نَعَمْ، لَدَيَّ مَكْتَبَةٌ كَبِيرَةٌ. |
Шакир: Дийнахь маса сохьтехь йоьшу ахьа? | شاكِر: كَمْ سَاعَةً تَقْرَأُ في اليَوْمِ ؟ |
Шарийф: Кхаа сохьтехь йоьшу герггарчу хьесапца. | شَريف: أَقْرَأُ ثَلاثَ سَاعَاتٍ تَقْرِيباً. |
Шакир: Ткъа аса дийнахь деа сохьтехь йоьшу. | شاكِر: أَنا أَقْرَأُ أَرْبَعَ ساعاتٍ في اليَوْمِ. |
Шарийф: Ешар - пайде марздалар ду. | شَريف: القِراءَةُ هِوايَةٌ مُفِيدَةٌ. |
الحِوارُ الثَّانِي
(ШолгIа къамел)
ШихIаб: Марзделлачийн гайтаме хьажахIотта ваханий хьо? | شِهاب: هَلْ زُرْتَ مَعْرِضَ الهِواياتِ ؟ |
ШуIайб: ХIан-хIа, со вахана вац цига хьажахIотта. Же, гIой вай, ткъа, цига цхьаьний? | شُعَيْب: لا، ما زُرْتُهُ، هَيَّا بِنا إِليْهِ. |
ШихIаб: ХIара бу хIара марзделлачийн гайтам. | شِهاب: هَذا هُوَ مَعْرِضَ الهِواياتِ. |
ШуIайб: Кхузахь-м чIогIа дукха самукъане хIуманаш ю. | شُعَيْب: هَذهِ هِواياتٌ كَثِيرَةٌ جِداَّ. |
ШихIаб: ХIара марканаш гулъяран дакъа ду. | شِهاب: هَذا جَناحُ جَمْعِ الطَّوابِعِ. |
ШуIайб: Хаза марканаш ю хIорш-м. Ткъа хIара ХIиндин марка ю. ХIара Паранцин марка ю. | شُعَيْب: هَذه طَوابِعُ جَمِيلَةٌ. هَذا طَابَعٌ هِنْدِيٌّ، وَهَذا طَابَعٌ فَرَنْسِيٌّ. |
ШихIаб: Ткъа хIара Iаьрбийн хотIан дакъа ду. | شِهاب: وَهَذا جَناحُ الخَطِّ العَرَبِيّ. |
ШуIайб: ХIара аяташ «насхан» хотIаца (яздина) ду, ткъа дIора хьадисаш «рикъIа» хотIаца (яздина) ду. | شُعَيْب: هَذهِ آياتٌ بِخَطِّ النَّسْخِ، وَتِلْكَ أَحادِيثٌ بِخَطِّ الرُّقْعَةِ. |
ШихIаб: ХIара журналашкахь а, газеташкахь а беш болучу яздаран белхан дакъа ду. | شِهاب: وَهَذا جَناحُ الصَّحافَةِ. |
ШуIайб: Ткъа хIорш массо а меттанашкахь газеташ ду. | شُعَيْب: وَهَذهِ صُحُفٌ بِجَمِيعِ اللُّغاتِ. |
ШихIаб: ХIара цIийнан бахаман дакъа ду. | شِهاب: وَهَذا جَناحُ التَّدْبِيرِ المَنْزِلِيِّ. |
ШуIайб: ХIара китайхойн юург ю, ткъа хIара Iаьрбийн юург ю. | شُعَيْب: هَذا طَعامٌ صِينِيٌّ، وَهَذا طَعامٌ عَرَبِيٌّ. |
ШихIаб: ХIара спортан дакъа ду. | شِهاب: وَهَذا جَناحُ الرِّياضَةِ. |
ШуIайб: Буьрка, нека дар, говр хьовзор. | شُعَيْب: كُرَةُ القَدَمِ، وَالسِّباحَةُ، وَالفُرُوسِيَّةُ. |
الحِوارُ الثّالِثُ
(КхоалгIа дакъа)
Хьехархо: ШарифахI, муьлха дакъа хоржу ахьа? | المُدَرِّسَة: أَيَّ جَمْعِيَّةٍ تَخْتارِينَ يا شَرِيفَةُ ؟ |
ШарифахI: Журналистикан дакъа хоржу аса. | شَريفَة: أَخْتارُ جَمْعِيَّةَ الصِّحافَةِ. |
Хьехархо: ШадийахI, ахьа муьлха дакъа хоржу? | المُدَرِّسَة: أَيَّ جَمْعِيَّةٍ تَخْتارِينَ يا شادِيَةُ ؟ |
ШадийахI: Исламан оьздангаллин дакъа хоржу аса. | شادِيَة: أَخْتارُ جَمْعِيَّةَ الثَّقافَةِ الإِسْلامِيَّةِ. |
Хьехархо: Шаймаъ, ахьа муьлха дакъа хоржу? | المُدَرِّسَة: أَيَّ جَمْعِيَّةٍ تَخْتارِينَ يا شَيْماء ؟ |
ШаймахI: кампуьтаран дакъа хоржу аса. | شَيْماء: أَخْتارُ جَمْعِيَّةَ الحاسُوبِ. |
Хьехархо: Шакъраъ, ахьа муьлха дакъа хоржу? | المُدَرِّسَة: أَيَّ جَمْعِيَّةٍ تَخْتارِينَ يا شَقْراءُ ؟ |
Шакъраъ: Iилманан дакъа хоржу аса. | شَقْراء: أَخْتارُ جَمْعِيَّةَ العُلومِ. |
Хьехархо: Шамс, ахьа муьлха дакъа хоржу? | المُدَرِّسَة: أَيَّ جَمْعِيَّةٍ تَخْتارِينَ يا شَمْسُ ؟ |
Шамс: Iаьрбийн меттан дакъа хоржу аса. | شَمْس: أَخْتارُ جَمْعِيَّةَ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ. |
Хьехархо: СамирахI, ахьа муьлха дакъа хоржу? | المُدَرِّسَة: أَيَّ جَمْعِيَّةٍ تَخْتارِينَ يا سَميرَةُ؟ |
СамирахI: ЦIийнан бахаман дакъа хоржу аса. | سَمِيرَة: أَخْتارُ جَمْعِيَّةَ التَّدْبِيرِ المَنْزِلِيِّ. |
المُفْرَدَاتُ
Керла дешнаш
говр хьовзор | الفُرُوسِيَّة | марзделларг | هِوايَة |
марка | طَابع | нека дар | السِّباحَة |
рикъIи хатI | خَطُّ الرُّقْعَة | «насхан» хатI | خَطُّ النَّسْخِ |
Iаьрбийн мотт | اللُّغَةُ العَرَبِيَّةُ | кехаташ дIасакхехьийтар | المُراسَلَة |
цIийнан бахам | التَّدْبِيرُ المَنْزِلِيّ | спорт | الرِّياضَةُ |
Исламан жайнаш | كُتُبٌ إِسْلامِيَّةٌ | араваьлла лелар, кхерсташ лелар | الرِّحْلات |
буьрка | كُرَةُ القَدَمِ | Iилманан жайнаш | كُتُبٌ عِلْمِيَّةٌ |
газеташ | صُحُفٌ | Iилманан дкъа | جَمْعِيَّةُ العُلُومِ |
агIо, дакъа | جَناحٌ | тептарш (журналаш) | مَجَلاَّتٌ |
журналистикан дакъа | جَمْعِيَّةُ الصَّحافَةِ | марканаш гулъян | جَمْعُ الطَّوَابِعِ |
хьадисаш | أَحادِيثُ | аяташ | آياتٌ |
хоржу, хоржуш ву | تَخْتارُ | некъ, араваьлла лелар, новкъа валар | السَّفَرُ |
مُفْرَداتٌ إِضَافِيَّةٌ
Кхин тIе а дешнаш
лоха | قَصِيرٌ | лекха | طَوِيلٌ |
кIезиг | قَلِيلٌ | дукха | كَثِيرٌ |
жима | صَغِيرٌ | доккха | كَبِيرٌ |
шийла | بارِدٌ | йовха | حارٌّ |
гена | بَعِيدٌ | уллохь | قَرِيبٌ |
йорах | رَخِيصٌ | (механ) еза | غالٍ |
