• Коьрта агIо
  • Тафсир
  • Хьадисаш
  • Сийрат
  • Фатва
  • Фикъхl
  • Дарсаш
  • Хьехамаш
  • Видео
  • Жайнийн цIа
  • Iаьрбийн мотт
  • Сайт тIехь лахар
  • Коьрта агIо
  • Тафсир
  • Хьадисаш
  • Сийрат
  • Фатва
  • Фикъхl
    • Хьадисан фикъхl
    • Шафиlин фикъхl
  • Дарсаш
  • Хьехамаш
    • ДоIанаш
    • Бераш кхиор
  • Видео
  • Жайнийн цIа
  • Iаьрбийн мотт
Нохчийн Русский
 
 
  • Коьрта агIо
  • Тафсир
  • Хьадисаш
  • Сийрат
  • Фатва
  • Фикъхl
    • Хьадисан фикъхl
    • Шафиlин фикъхl
  • Дарсаш
  • Хьехамаш
    • ДоIанаш
    • Бераш кхиор
  • Видео
  • Жайнийн цIа
  • Iаьрбийн мотт
  • Коьрта агIо
  • Тафсир
  • Хьадисаш
  • Сийрат
  • Фатва
  • Фикъхl
    • Хьадисан фикъхl
    • Шафиlин фикъхl
  • Дарсаш
  • Хьехамаш
    • ДоIанаш
    • Бераш кхиор
  • Видео
  • Жайнийн цIа
  • Iаьрбийн мотт

КхойтталгIа дакъа

Опубликовано: 10 мая 2009

الوَحْدَةُ الثَّالِثَةَ عَشْرَةَ

КхойтталгIа дакъа

السَّفَرُ

Араваьлла лелар, нокъавалар

الحِوارُ الأَوَّلُ

(Хьалхара къамел)

Белхало: ХIун гIуллакх де аса? Со хьан гIуллакхе хьажа кийча ву!

المُوَظَّفُ: أَيَّ خِدْمَةٍ ؟

Некъахо: Жидде дIа чIагIдаран кехат (бронь) ду сан, иза тIечIагIдан лаьара суна.

المُسَافِرُ: لَدَيَّ حَجْزٌ إِلى جُدَّةَ، وَأُرِيدُ تَأْكِيدَ الحَجْزِ.

Белхало: СаIудин хIаваан некъашца дуй хьан чIагIдаран кехат?

المُوَظَّفُ: هَل الحَجْزُ على الخُطُوطِ السُّعُودِيَّةِ ؟

Некъахо: ХIан-хIа, Индонезин хIаваан некъашца ду.

المُسَافِرُ: لا، هُوَ على الخُطُوطِ الإِنْدُونِيسِيَّةِ.

Белхало: Билеташ мичахь ду?

المُوَظَّفُ: أَيْنَ التَّذَاكِرُ ؟

Некъахо: ХIорш ду билеташ: сан билет а, сан зудчун билет а, сан кIентан билет а, сан йоьIан билет а.

المُسَافِرُ: هَذِهِ هِيَ التَّذَاكِرُ: تَذْكِرَتِي، وَتَذْكِرَةُ زَوْجَتِي، وَتَذْكِرَةُ ابْنِي، وَتَذْكِرَةُ ابْنَتِي.

Белхало: Дозадехьара некъан кехаташ (паспорташ) мичахь ду?

المُوَظَّفُ: وَأَيْنَ جَوَازَاتُ السَّفَرِ ؟

Некъахо: ХIорш ду дозадехьара некъан кехаташ.

المُسَافِرُ: هَذِهِ هِيَ جَوَازاتُ السَّفَرِ.

Белхало: Араваларн бакъо (виза) мичахь ю?

المُوَظَّفُ: أَيْنَ تَأْشِيرَةُ الخُرُوجِ ؟

Некъахо: ХIара чувогIу бакъо ю, ткъа хIара араволу бакъо ю.

المُسَافِرُ: هَذِهِ تَأْشِيرَةُ الخُرُوجِ، وَهَذِهِ تَأْشِيرَةُ الدُّخُولِ.

Белхало: Кеманан некъан (рейсан) лоьмар777 ю. Кема Iуьйранна кхо сахьт даьлча хьалагIотту. Ши сахьт хьалха хIаваан кеманийн меттигехь (аэропортехь) хила веза.

المُوَظَّفُ: الرِّحْلَةُ رَقْمُ 777. تُغادِرُ الطَّائِرَةُ السَّاعَةَ الثَّالِثَةَ فَجْراً. اُحْضُرْ إلى المَطارِ قَبْلَ سَاعَتَيْنِ.

Некъахо: Баркалла!

المُسَافِرُ: شُكْراً.

Белхало: Некъ дика хуьлда хьан!

المُوَظَّفُ: رِحْلَةً سَعِيدَةً.

الحِوارُ الثَّانِي

(ШолгIа къамел)

Некъахо: Ассаламу Iалайкум! Маршалла хуьлда хьуна!

المُسافِرُ: السَّلامُ عَلَيْكُمْ.

Таллам бийриг: Ва Iалайкум ассалам! Маршалла хуьлда хьуна а! Диканца вогIийла хьо! Дозадехьара некъан кехат (паспорт) гайтахьа!

الضَّابِطُ: وَعَلَيْكُمُ السَّلامُ. أَهْلاً وَسَهْلاً. جَوازُ السَّفَرِ مِنْ فَضْلِكَ.

Некъахо: ХIахI, хIара ду хьуна дозадехьара некъан кехат.

المُسافِرُ: هَذا هُوَ جَوازُ السَّفَرِ.

Таллам бийриг: Малазхо вуй хьо?

الضَّابِطُ: هَلْ أَنْتَ مَالِيزِيٌّ ؟

Некъахо: ХIан-хIа, со кашмирхо ву.

المُسافِرُ: لا، أنا كَشْمِيرِيٌّ.

Таллам бийриг: Балхана вогIуш вуй хьо?

الضَّابِطُ: هَلْ أَنْتَ قَادِمٌ لِلْعَمَلِ ؟

Некъахо: ХIан-хIа, зихIарте а, Iумрате а вогIуш ву со.

المُسافِرُ: لا، أنا قادِمٌ للزِّيارَةِ والعُمْرَةِ.

Таллам бийриг: Маса дийнахь соцур ву хьо кхузахь?

الضَّابِطُ: كَمْ يَوْماً سَتُقِيمُ هُنا ؟

Некъахо: Кхаа кIиранах герггарчу хьесапехь.

المُسافِرُ: ثَلاثَةَ أَسابِيعَ تَقْرِيباً.

Таллам бийриг: Мичахь соцур ву хьо?

الضَّابِطُ: أَيْنَ سَتُقِيمُ ؟

Некъахо: Масжид ал-Хьарам маьждигна уллорчу хьешан цIа чохь соцур волуш ву со.

المُسافِرُ: سَأُقِيمُ فِي فُنْدُقٍ قَرِيبٍ مِنَ المَسْجِدِ الحَرامِ.

Таллам бийриг: Томехь социйла а, къобалдина Iумрат а хир ду хьан, Дала мукъалахь!

الضَّابِطُ: إِقامَةً طَيِّبَةً، وَعُمْرَةً مَقْبُولَةً، إِنْ شاءَ الله.

Некъахо: АллахIа диканца бекхам бойла! АллахIа совгIат дойла!

المُسافِرُ: جَزاكَ الله خَيْراً.

الحِوارُ الثّالِثُ

(КхоалгIа дакъа)

Белхало: Диканца вогIийла хьо!

المُوَظِّفُ: أَهْلاً وَسَهْلاً.

Некъахо: Сан чамда яйна.

المُسافِرُ: فَقَدْتُ حَقِيبَتِي.

Белхало: Мичахьара схьавогIуш ву хьо?

المُوَظِّفُ: مِنْ أَيْنَ أَنْتَ قادِمٌ ؟

Некъахо: Бангладешара вогIуш ву со.

المُسافِرُ: أنا قادِمٌ مِنْ بَنْغَلاديش.

Белхало: Мичахь ду некъан кехат (паспорт)? Мичахь ду билет?

المُوَظِّفُ: أَيْنَ الجَوازُ ؟ وَأَيْنَ التَّذْكِرَةُ ؟

Некъахо: ХIахI, хIара некъан кехат ду, хIара билет ду.

المُسافِرُ: هَذا هُوَ الجَوازُ، وَهَذِهِ هِيَ التَّذْكِرَةُ.

Белхало: Чамдин бос муха бу?

المُوَظِّفُ: ما لَوْنُ الحَقِيبَةِ ؟

Некъахо: Iаьржа бу цуьнан бос.

المُسافِرُ: لَوْنُها أَسْوَدُ.

Белхало: ХIара юй хьан чамда?

المُوَظِّفُ: هَلْ هَذِهِ حَقِيبَتُكَ ؟

Некъахо: Я-те, хIара ю сан чамда.

المُسافِرُ: نَعَمْ، هَذِهِ حَقِيبَتِي.

Белхало: ХIун ю чамди чохь?

المُوَظِّفُ: ماذا في الحَقيبَةِ ؟

Некъахо: Бедарш ю чамди чохь.

المُسافِرُ: في الحَقيبَةِ مَلابِسٌ.

Белхало: Чамда схьаеллал.

المُوَظِّفُ: افْتَحِ الحَقِيبَةَ.

Некъахо: Дика ду, схьайиллина ю хьуна сан чамда.

المُسافِرُ: نَعَمْ، هَذِهِ حَقِيبَتِي.

المُفْرَدَاتُ

Керла дешнаш

Iаш ву, соцуш ву

يُقِيمُ

схьайоьллу, схьайоьллуш ву

يَفْتَحُ

яйна, яйна хьийза, яйна ю

يَفْقِدُ

хьалагIотту, гIоттуш ду

يُغادِرُ

билеташ

تَذاكِرُ

билет

تَذْكِرَةٌ

хьешцIа

فُنْدُقٌ

хIаваан кеманийн меттиг (аэропорт)

المَطارُ

СаIудин хIаваан некъаш

الخُطُوطُ السُّعُودِيَّة

чамда

حَقِيبَةٌ

араволу бакъо (виза)

تَأْشِيرَةُ الخُرُوجِ

Индонезин хIаваан некъеш

الخُطُوطُ الإِنْدُونِيسِيَّة

схьавогIуш ву, схьавогIу

قادِمٌ

чувогIу бакъо (виза)

تَأْشِيرَةُ الدُّخُولِ

Малази

ماليزِيا

СаIуди

السُّعُودِيَّةُ

Индонези

إِنْدُونيسيا

Кашмир

كَشْمير

 

 

Бангладеш

بَنْغَلاديش

مُفْرَداتٌ إِضَافِيَّةٌ

Кхин тIе а дешнаш

малхбале

شَرْق

къилбаседа

شَمال

малхбузе

غَرْب

къилбе

جَنُوب

Тхан белхаш

Дешна девла жайнаш

© Исламан Нур - Свет Ислама 2023, Все права защищены. При копировании материалов ссылка на ресурс обязательна. Supported by 24soft