КIант: Сан да, Ислам-динехь маса дезде (Iийд) ду?

الاِبْنُ: كَمْ عِيداً في الإِسْلامِ يا أَبي ؟

Да: Ислам-динехь шиъ ду деза де: марханаш къобалдаран дезде а, гIурбанан дезде а.

الأَبُ: في الإِسْلامِ عيدانِ: عيدُ الفِطْرِ، وعيدُ الأَضْحَي.

КIант: Марханаш къобалдаран дезде мича хенахь догIу?

الاِبْنُ: مَتي يَكُونُ عِيدُ الفِطْرِ ؟

Да: Рамазан бутт чекхабаьлча догIу, Шаввал беттан хьалхарчу дийнахь.

الأَبُ: بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ؛ في اليَوْمِ الأَوَّلِ مِنْ شَوَّالَ.

КIант: Дезачу дийнахь хIун до вай?

الاِبْنُ: ماذا نَعْمَلُ في يَوْمِ العِيدِ ؟

Да: Мискачарна, къечарна мархийн саьхьаш ло вай.

الأَبُ: نُطْعِي زَكاةَ الفِطْرِ لِلفُقَراءِ.

КIант: Мархийн сахь хIун ю?

الاِبْنُ: وَمَا زَكاةُ الفِطْرِ ؟

Да: ХIора стагана тIера цхьацца сахь юург ю.

الأَبُ: صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ عَنْ كُلِّ شَخْصٍ.

КIант: Цул тIаьхьа хIун до вай?

الاِبْنُ: وماذا نَفْعَلُ بَعْدَ ذَلِكَ ؟

Да: Дезачу дийнан (Iийдан) ламаз до, гергарачаьрга а, доттагIашка а зихIарте а доьлху.

الأَبُ: نُصَلِّي صَلاةَ العيدِ، وَنَزُورُ الأَهْلَ وَالأَصْدِقاءَ.

КIант: ГIурбанан дезде (Iийд) мича хенахь догIу?

الاِبْنُ: ومَتى يَكُونُ عِيدُ الأَضْحَي ؟

Да: Зил-Хьижжат беттан итталгIачу дийнахь догIу.

الأَبُ: في اليَوْمِ العَاشِرِ مِنْ ذِي الحِجَّةِ.

КIант: ГIурбанан дезачу дийнахь хIун до вай?

الاِبْنُ: وماذا نَفْعَلُ في عِيدِ الأَضْحَي ؟

Да: Дезачу дийнан (Iийдан) ламаз до, гIурбанна урс а хьокху, гергарачаьрга а, доттагIашка а зихIарте а доьлху.

الأَبُ: نُصَلِّي صَلاةَ العيدِ، وَنَذْبَحُ الأُضْحِيَةَ، وَنَزُورُ الأَهْلَ وَالأَصْدِقاءَ.

Ахьмад: Сан да, садуIу хан (каникулаш) герга еана.

أَحْمَدُ: اِقْتَرَبَتِ العُطْلَةُ يا أَبِي.

Да: Хьуна хIун аьлла хетта, Нада? Мича гIур ду вай?

الأَبُ: ما رَأْيُكِ يا نَدَي ؟ إِلي أيْنَ نُسَافِرُ ؟

Нада: Суна дагаеана цхьа дика хIума ду ду. Мисаре гIур ду вай.

نَدَي: لَدَيَّ فِكْرَةٌ. نُسَافِرُ إِلَى مِصْرَ.

Ахьмад: Мисаре хIунда доьлху вай?

أَحْمَدُ: لِماذا نُسَافِرُ إِلى مِصْرَ ؟

Нада: Мисар а, Нил-хи а гархьама.

نَدَي: لِنَرَى مِصْرَ، وَنَهْرَ النِّيلِ.

Ахьмад: Реза ву со. Дика дагадеана ду.

أَحْمَدُ: مُوَافِقٌ. فِكْرَةٌ طَيِّبَةٌ.

Да: Мисаре новкъа муха девр ду вай?

الأبُ: كَيْفَ نُسَافِرُ إِلى مِصْرَ ؟

Нада: ХIаваэхула гIур ду вай.

نَدَي: نُسَافِرُ بِالجَوِّ.

Да: ХIаваэхула некъ беза бу.

الأَبُ: السَّفَرُ بِالجَوِّ غَالٍ.

Ахьмад: ТIаккха хIордана тIехула гIур ду вай.

أَحْمَدُ: إِذَنْ نُسَافِرُ بِالبَحْرِ. السَّفَرُ بِالبَحْرِ رَخِيصٌ.

Да: Мисарахь маса де доккхур ду вай?

الأَبُ: كَمْ يَوْماً سَنَقْضِي في مِصْرَ ؟

Нада: ВархI де.

ندي: سَبْعَةَ أَيَّامٍ.

Да: ВархI де… вархI де. Дика ду! Шоьтан дийнахь новкъа девр ду вай, инша АллахI!

الأَبُ: سَبْعَةَ أَيَّامٍ ... سَبْعَةَ أَيَّامٍ. جَمِيلٌ! نُسَافِرُ يَوْمَ السَّبْتِ، إِنْ شَاءَ الله.

Ахьмад, Нада: Баркалла хьуна, сан да!

أَحْمَدُ وَنَدَي: شُكْراً لَكَ يا أَبِي.

Хьехархо: ХIай дешархой, аьхкенан садуIу хан (каникулаш) мичахь дIахьур ю аша? Ткъа хьо мича гIур ву?

المُدَرِّسُ: أَيْنَ سَتَقْضُونَ عُطْلَةَ الصَّيْفِ يا طُلاَّبُ ؟ إِلى أَيْنَ سَتَذْهَبُ أَنْتَ ؟

Хьалхара дешархо: Аса аьхкенан садуIу хан юьртахь дIахьур ю. Цигахь тийна хуьлу, хIаваъ цIена а ду.

الطَّالِبُ الأَوَّلُ: سَأَقْضِي عُطْلَةَ الصَّيْفِ في القَرْيَةِ مَعَ جَدِّي. المَكَانُ هُنَاكَ هَادِئٌ، وَالهَوَاءُ نَقِيٌّ.

ШолгIа дешархо: Аса аьхкенан садуIу сайн девешица цхьаьна коьртачу шахьарахь дIахьур ю. Жайнийн а, ширачу хIуманийн а цIеношка а гIур ву со.

الطَّالِبُ الثَّانِي: سَأَقْضِي عُطْلَةَ الصَّيْفِ في العَاصِمَةِ مع عَمِّي. سَأَزُورُ المَكْتَبَاتِ والمَتاحِفَ.

КхоалгIа дешархо: Аса аьхкенан садуIу хан лаьмнашкахь дIахьур ю некъахошца (туристашца) цхьаьна.

الطَّالِبُ الثَّالِثُ: سَأَقْضِي عُطْلَةَ الصَّيْفِ بَيْنَ الجِبالِ مَعَ الجَوَّالَةِ.

ВоьалгIа дешархо: Аса садуIу хан Маккахь а, Меднахь а дIахьур ю сайн доьзалца цхьаьна. Оха Iумрат дийр ду, хьаьж а дийр ду, Пайхамаран маьждиге а гIур ду тхо.

الطاَّلِبُ الرَّابِعُ: سَأَقْضِي عُطْلَةَ في مَكَّةَ وَالمَدِينَةِ مَعَ أُسْرَتِي؛ سَنَعْتَمِرُ وَسَنَحُجُّ، وَنَزُورُ المَسْجِدَ النُّبُوِيَّ.

ПхоьалгIа дешархо: Аса садуIу хан сайн шахьарахь дIахьур ю. Сайн дена гIо дийр ду аса охана деш.

الطاَّلِبُ الخَامِسُ: سَأَقْضِي العُطْلَةَ في بَلَدِي. سَأُسَاعِدُ وَالِدِي فِي المَزْرَعَةِ. 

Хьехархо: Ирсе садуIу хан хуьлда шун, дешархой!

المُدَرِّسُ: عُطْلَةً سَعِيدَةً يا طُلابُ.

Дешархой: Ирсе садуIу хан хуьлда, хьехархо!

الطُّلاَّبُ: عُطْلَةً سَعِيدَةً يا أُسْتَاذُ.

гIо деш ву

يُساعِدُ

дешархой

طُلابٌ

улле йогIуш ю, герга гIоьртина

يَقْتَرِبُ

новкъа бовлуш бу

يُسافِرُ

мархийн сахь

زَكاةُ الفِطْرِ

некъахой (туристаш)

جَوَّالَة

сахь

صاعٌ

пекъарш, къенаш

فُقَراء

жайнийн цIенош (библиотекаш)

مَكْتَبات

адам, стаг

شَخْص

гIурба

أُضْحِيَةٌ

охана

مَزْرَعَةٌ

Нил-хи

نَهْرُ النِّيلِ

ширачу хIуманийн цIенош (музейш)

مَتاحِفُ

коьрта шахьар, нана-гIала (столица)

العَاصِمَة

лаьмнаш

جِبال

хьаьж деш ву

يَحُجُّ

тоба

فَرِيقٌ

шахьар, моха

بَلَد

Iумрат деш ву

يَعْتَمِرُ